Si supiéramos lo importante que es conocer el valor de cada palabra para el pleno entendimiento de las escrituras.
Tantas clases de idiomas que hay, seguramente, en el mundo, y ninguno de ellos carece de significado.
Pero si yo ignoro el valor de las palabras, seré como extranjero para el que habla, y el que habla será como extranjero para mí. 1 Corintios 14:10-11
Si yo ignoro el valor de las palabras seré como extranjero para el que me escucha. Hablamos un mismo idioma, una misma lengua.
El Valor de las palabras
Los antiguos pergaminos fueron escritos en Hebreo y Arameo y parte del nuevo testamento en Griego, pero fue traducido al español para el pleno entendimiento de las personas de habla hispana.
El Apóstol Pedro pudo decir :
Por lo cual, oh amados, estando en espera de estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por él sin mancha e irreprensibles, en paz.
Y tened entendido que la paciencia de nuestro Señor es para salvación; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito,
Casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición. 2 Pedro 3:14-16
Un indocto, es alguien falta de instrucción. Un inconstante, alguien que se deja mover fácilmente en la manera de pensar. Torcer, es desviar una cosa de su dirección.
Sino conocemos nuestro idioma, nuestra lengua; quizás podamos llegar a torcer las escrituras por falta de instrucción.
Dentro de cada país o región no solo hablamos la misma lengua sino que aparte de esto dentro de cada país existen dialectos distintos según la zona y no conforme con esto existen jergas, argot, léxicos y distintos tipos de vocabularios que usamos para comunicarnos.
Esto no está mal porque aun así nos entendemos, lo que si estaría mal sería interpretar las escrituras conforme a como nosotros hablamos y no según la regla o la norma.
Pues ella fue traducida según las normas pues como dijo Pablo.
“No sabes quizás cuántas clases de idiomas existen en el mundo y ninguno de ellos carece de significado”
El poder la Palabra
Cada palabra tiene su significado no el que yo creo que es; sino el significado real su definición general, en este caso la que la real academia Española regula.
Teniendo un idioma nosotros tan variado donde existen: sinónimos, antónimos, homónimos, homófonas, sufijos, prefijos, y una extensa variedad de operaciones.
Hay que instruirse en el señor. Un Ejemplo fácil de denotar es este :
El ruin nunca más será llamado generoso, ni el tramposo será llamado espléndido. Isaías 32:5
Quizás para nuestro concepto Ruin es una persona, cruel o malvada, vil, bajo y despreciable (hay dialectos en el cual le dan otro significado por ejemplo en algunas regiones es una persona hambrienta de experiencias sexuales).
Y para nuestro concepto espléndido es una persona magnífica y admirable.
Y no nos equivocamos así lo es, esto significan estás palabras.
Pero son palabras Homónimas (se escriben igual y tienen distintos significado por venir de diferentes raíces).
Es decir, no solo tienen ese significado. Ruin según el diccionario también significa mezquino, avariento y espléndido también significa desprendido, generoso.
Cualquiera que ignore el valor de estás palabras puede torcer o distorsionar las escrituras.
Termina Isaías diciendo:
Pero el generoso pensará generosidades, y por generosidades será exaltado. Isaías 32:8
No ignores el valor de las palabras.